Mpp: KT-23457, fix importing common classes into common modules

Add test for KT-23457
NOTE: fixes 'importClassInCommon' test
Other test cases added to increase coverage

 #KT-23457 Fixed

idea/testData/multiModuleQuickFix/importFunInCommon/common/b.kt

@@ -0,0 +1,7 @@
+// "Import" "true"
+// ERROR: Unresolved reference: foo
+package bar
+
+fun use() {
+    <caret>foo()
+}