Use Intrinsics.checkNotNullExpressionValue to throw NPE in Java null checks

Similarly to previous commit, this method was unused since its
introduction before 1.0, so we're changing its semantics to throw NPE
and starting to use it with API version >= 1.4.

 #KT-22275 In Progress

compiler/testData/codegen/bytecodeText/nullCheckOptimization/expressionValueIsNotNullTwice.kt

@@ -21,4 +21,5 @@ fun test() {
 
 // @KKt.class:
 // 1 LDC "a"
-// 1 checkExpressionValueIsNotNull
+// 1 checkExpressionValueIsNotNull
+// 0 checkNotNullExpressionValue