irma-website/_i18n/de.yml

nav:
  home_link: "/"
  home_text: IRMA
  usage_link: "#gebruik"
  usage_text: Gebruik
  explanation_link: "#uitleg"
  explanation_text: Uitleg
  faq_link: "#faqs"
  faq_text: FAQs
  links_link: "#links"
  links_text: Links

banner:
  headline: Kies IRMA. <br><strong>Zet een digitaal paspoort op je eigen mobiel.</strong>
  ios: IRMA voor iOS
  ios_url: https://apps.apple.com/nl/app/irma-authenticatie/id1294092994
  android: IRMA vor Android
  android_url: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.irmacard.cardemu
  product_shot_src: "/uploads/non-free/screenshot.png"
  product_shot_alt: Product Shot

usage:
  id: gebruik
  login_headline: Inloggen
  login_alt: Login
  login_content: Met IRMA kun je makkelijk inloggen en jezelf bekend maken. Je laat alleen
    die kenmerken van jezelf zien die relevant zijn. Bijvoorbeeld om een bepaalde
    film te kijken, bewijs je dat je ouder  dan 16 bent, en verder niets.
  sign_headline: Ondertekenen
  sign_alt: Ondertekenen
  sign_content: Ook kun je met IRMA documenten digitaal ondertekenen. Je gebruikt alleen
    relevante kenmerken van jezelf, in een soort digitaal stempel. Zo kun je met
    IRMA ondertekenen als arts, als burger of vanuit een andere rol.
  trust_headline: Vertrouwen
  trust_alt: Vertrouwen
  trust_content: Gegevens in een IRMA app komen uit betrouwbare bronnen en zijn cryptografisch
    beschermd. De kenmerken die jij met IRMA bekend maakt zijn daarmee echt, en
    echt van jou.

slogan:
  id: start
  heading: Met IRMA heb je <strong>in de hand</strong> wat er met jouw gegevens gebeurt.

explanation:
  id: uitleg
  getstarted_headline: Zelf aan de slag met IRMA
  getstarted_alt: Zelf aan de slag met IRMA
  getstarted_content: Iedereen kan de IRMA app gratis downloaden (<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.irmacard.cardemu">Android</a>
    en <a href="https://itunes.apple.com/us/app/irma-authentication/id1294092994">iOS</a>)
    en vullen met eigen gegevens. Bijvoorbeeld bij de gemeente kun je inlogggen
    en basisgegevens (naam, adres, etc.) over jezelf ophalen. Maar ook kun je jouw
    emailadres of 06-nummer in je IRMA app opslaan. Met zulke gegevens kan iedereen
    zichzelf online bekend maken.
  tool_headline: IRMA is een middel, geen doel op zich
  tool_alt: IRMA is een middel, geen doel op zich
  tool_content: Voor iedereen is het gebruik van allerlei wachtwoorden veel gedoe. Toch
    moeten websites weten met wie ze te maken hebben. IRMA geeft zekerheid. Met
    IRMA kun je op een makkelijke en veilige manier online doen wat je wil doen.
    Bijvoorbeeld een film kijken of iets (ver)kopen.
  usecases_headline: Wat kan ik er al mee?
  usecases_alt: Wat kan ik er al mee?
  usecases_content: Er komen steeds meer websites waar je met IRMA in kan loggen. Artsen,
    bijvoorbeeld, kunnen via IRMA bij medische dossiers op de website <a href="https://www.helder.health"
    target="_blank">helder</a>. Vooral bij gemeenten en in de zorg wordt aan verder
    gebruik van IRMA gewerkt. Om een indruk te krijgen van de mogelijkheden kun
    je zelf een aantal IRMA <a href="https://privacybydesign.foundation/demo/" target="_blank">demo's</a>
    uitproberen.

faq:
  id: faqs
  headline: <span class="light">Veel gestelde vragen en <strong>antwoorden</strong>
    daarop<span>
  item1:
    question: Hoe moet ik met IRMA inloggen op een website?
    answer: Websites waar je met IRMA in kunt loggen hebben een knop daarvoor, waar
      bijvoorbeeld op staat <em>Log in met IRMA</em>. Als je de IRMA app nog niet
      op je telefoon hebt zul je die eerst moeten installeren en vullen met de kenmerken
      die je nodig hebt.<br><br> Als je de IRMA app al wel hebt, zijn er twee verschillende
      situaties<span>:</span><ul class="indent"><li> Als je de website bekijkt op
      je computer of laptop en je drukt op die login knop verschijnt er een QR code.
      Je opent dan de IRMA app op je telefoon met je PIN. Onderaan in de app zit een
      knopje waarmee je de QR code kunt scannen. In de app krijg je dan de vraag of
      je kenmerken waarom de website vraagt wil vrijgeven. Als je op OK klikt, ben
      je ingelogd.</li><li> Als je de website op je telefoon bekijkt wordt na het
      indrukken van de login knop automatisch overgeschakeld naar de IRMA app. Daarin
      verschijnt de vraag of je de gevraagde kenmerken wil vrijgeven. Nadat je op
      OK hebt gedrukt ga je terug naar de website en ben je ingelogd. Als het goed
      is gaat je telefoon automatisch terug, maar soms moet je dat met de hand doen.</li></ul><br>Het
      kan zijn dat de website vraagt om kenmerken die je nog niet in je IRMA app geladen
      hebt. Dan moet je dat eerst nog even doen voordat je in kunt loggen.
  item2:
    question: Welke kenmerken kan ik nu (en later) in de IRMA app zetten?
    answer: Vanuit gemeenten kun je zelf kenmerken zoals je naam, adres, geboortedatum,
      BSN in je IRMA app zetten, maar ook of je bijvoorbeeld ouder dan 18 of 65 bent.
      Daarnaast kun je een of meer email adressen en mobiele telefoonnummers, na controle, toevoegen.
      Studenten en medewerkers in het (hoger) onderwijs kunnen ook hun registratie
      toevoegen. Medewerkers in de zorg kunnen zogenaamde BIG en AGB registraties
      toevoegen. Ook vanuit sociale media (LinkedIn, Twitter, Facebook) kun je gegevens
      laden. Hiermee kun je in veel situaties voldoende van jezelf bekend maken.<br><br>Naar
      verwachting zullen de komende tijd nog veel andere bronnen van persoonsgegevens
      aan IRMA toegevoegd worden, voor gebruikers in het algemeen en ook voor speciale
      (beroeps)groepen.
  item3:
    question: Kan ik IRMA op een tweede telefoon of tablet zetten?
    answer: Jazeker, op ieder (<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.irmacard.cardemu">Android</a>
      en <a href="https://itunes.apple.com/us/app/irma-authentication/id1294092994">iOS</a>)
      apparaat kun je een apart IRMA account openen en vullen met persoonskenmerken.
      Het is misschien wel verstandig omdat te doen, want als je dan het ene apparaat
      kwijt bent, kun je nog met een ander inloggen.
  item4:
    question: Hoezo is IRMA privacy-vriendelijk en veilig?
    answer: 'Persoonskenmerken van IRMA staan alleen in de IRMA app en zijn beschermd
      met een PIN. Je laat alleen die gegevens van jezelf zien die in een bepaalde
      situatie relevant en nodig zijn. Bijvoorbeeld, om korting te krijgen moet je
      soms bewijzen dat je student bent; dat kun je met IRMA doen zonder je naam of
      studie te tonen.<br><br> Jouw kenmerken in de IRMA app zijn digitaal ondertekend
      door de bron waar de gegevens vandaan komen. Daardoor kan een website of winkel,
      waar je jezelf bekend maakt, cryptografisch controleren dat de gegevens echt
      zijn. Deze uitwisseling van persoonskenmerken vindt rechtstreeks plaats, tussen
      je telefoon en deze website. Niemand anders kan zien dat jij je daar bekendmaakt.
      Dit is heel anders dan bij een (privacy-onvriendelijke) login via Facebook,
      bijvoorbeeld bij een online winkel. Dan vindt de uitwisseling anders plaats:
      je moet eerst bij Facebook inloggen, waarna Facebook aan de webwinkel vertelt
      wie je bent. Facebook kan zo profielen opbouwen van wie waar inlogt.'
  item5:
    question: Waar staan mijn IRMA gegevens opgeslagen?
    answer: De kenmerken van jezelf die je in de IRMA app verzamelt staan alleen in
      de app zelf en worden door IRMA nergens anders opgeslagen. Ze staan dus niet
      ook nog ergens in een cloud. Als je jouw kenmerken uit de app verwijdert zijn
      ze ook echt weg. Jij geeft zelf steeds expliciet toestemming voordat deze kenmerken
      vanuit de IRMA app aan een website doorgegeven worden.
  item6:
    question: Hoe lang zijn kenmerken in IRMA geldig en hoe kan ik ze verversen?
    answer: In de IRMA app kun je op het kaartje met je kenmerken zien hoe lang ze
      geldig zijn. Die geldigheidsduur hangt af van het soort gegevens, namelijk van
      hoe veranderlijk ze zijn. Je naam en geboortedatum zijn vijf jaar geldig, maar
      je adres slechts een jaar. De uitgever (bron) van kenmerken bepaalt de geldigheidsduur.
      De geldigheid van IRMA kenmerken kan dus verlopen. De app geeft je daar een
      waarschuwing voor. Je kunt je kenmerken altijd, ook zonder waarschuwing, verversen
      door ze opnieuw op te halen bij de bron, net zo als je de eerste keer doet.
      Bijvoorbeeld, na je 18e verjaardag kun je opnieuw je gegevens bij je gemeente
      ophalen en heb je als nieuw kenmerk dat je ouder dan 18 bent.
  item7:
    question: Wat doe ik als ik een nieuwe telefoon koop?
    answer: Op een nieuwe telefoon kun je de IRMA app opnieuw installeren, een nieuw
      account openen, en je kenmerken opnieuw ophalen. Er is op dit moment geen mogelijkheid
      om je kenmerken van je oude telefoon over te zetten naar je nieuwe telefoon.
      Daar wordt wel aan gewerkt. Gelukkig is het niet heel moeilijk om je gegevens
      opnieuw op te halen. Het kost wel een klein beetje tijd.
  item8:
    question: Wat doe ik als ik mijn telefoon verlies?
    answer: <span>De IRMA app op je telefoon is beschermd met een PIN, net als je
      app voor internetbankieren. Wanneer je je telefoon verliest kan een ander dus
      geen gebruik maken van je IRMA app en zich als jou voordoen. Als je dus een
      goede PIN gekozen hebt, hoef je je geen zorgen te maken. <br><br> Je kunt jezelf
      echter nog beter beschermen<span>:</span> bij het openen van een IRMA account heb je de
      optie gekregen om een email adres toe te voegen. Als je dat gedaan hebt, kun
      je via de <a href="https://privacybydesign.foundation/mijnirma/" target="_blank">MijnIRMA</a>
      omgeving je IRMA account blokkeren. Dan kan er echt helemaal niks meer met de
      IRMA app op je oude, verloren telefoon gebeuren. Als je nog geen email adres
      toegevoegd hebt in MijnIRMA kun je dat alsnog doen, door <a href="https://privacybydesign.foundation/mijnirma/" target="_blank">daar</a>
      met IRMA zelf in te loggen. Het is verstandig dat te doen.
  item9:
    question: Ik heb een vraag over IRMA; waar kan ik terecht?
    answer: Als je een vraag hebt over inloggen met IRMA bij webwinkel De Hippe Kip,
      dan kun je die vraag het beste stellen aan De Hippe Kip zelf. Ook als die website
      je vraagt IRMA te installeren en dat lukt niet, dan kun je het beste daar met
      je vragen naar toegaan. Meestal staat er op zulke webpagina's informatie over
      hoe je vragen kunt stellen en contact op kunt nemen. <br><br> Als je tenslotte
      een vraag hebt over het systeem IRMA zelf, dan kun je een berichtje sturen naar
      het adres <a href="mailto:irma@privacybydesign.foundation">irma@privacybydesign.foundation</a>.
  item10:
    question: Wat gebeurt er met mijn gegevens als ik met IRMA inlog?
    answer: Als je inlogt bij een website maakt je telefoon rechtstreeks contact met
      de website. Nadat jij toestemming gegeven hebt worden de gevraagde kenmerken
      vanuit jouw telefoon direct aan de website getoond. Daar zit niemand tussen.
      De IRMA organistie kan jouw kenmerken niet zien — omdat ze alleen op jouw telefoon
      staan — en kan ook niet zien welke attributen je aan welke website vrijgeeft.
  item11:
    question: Wie zit er achter IRMA?
    answer: IRMA wordt gemaakt door de stichting <a href="https://privacybydesign.foundation/" target="_blank">Privacy
      by Design</a>. Deze stichting is in 2016 voortgekomen uit de <em>Digital Security</em>
      onderzoeksgroep van de Radboud Universiteit in Nijmegen. De stichting is onafhankelijk
      en heeft geen doelstelling om winst te maken. Sinds 2019 heeft de stichting
      Privacy by Design een strategische samenwerking met de stichting Internet Domeinregistratie
      Nederland (<a href="https://www.sidn.nl/" target="_blank">SIDN</a>). Mede door deze samenwerking wordt de stabiliteit
      en continuiteit van IRMA gegarandeerd.
  item12:
    question: Hoezo kan IRMA gratis zijn?
    answer: RMA is gratis voor gebruikers. IRMA is ook gratis voor websites die
      gebruikers via IRMA laten inloggen<span>:</span> iedereen kan kenmerken uit een IRMA app
      opvragen en bekijken, als de gebruiker toestemming geeft. Maar het is <em>niet
      gratis</em> om kenmerken uit te geven. Niet iedereen kan zomaar kenmerken in
      IRMA apps zetten; dat zou snel een rommeltje worden.<br><br> Voor die uitgifte
      moet betaald worden en moet een contract getekend worden, waarbij de uitgever
      zich ertoe verplicht om alleen juiste gegevens in de IRMA app van de juiste
      persoon te zetten. <br><br>Ook kan een contract afgesloten worden voor support garanties (een "SLA") via SIDN. Omdat IRMA een decentraal systeem is, waarbij gegevens alleen
      op telefoons staan en rechtstreeks met websites uitgewisseld worden, heeft de
      organisatie achter IRMA relatief weinig te doen. Omdat die organisatie bovendien
      geen winstoogmerk heeft is IRMA als geheel een goedkoop systeem.
  item13:
    question: IRMA is <em>open source</em>; wat betekent dat?
    answer: De software van IRMA is open source. Dat betekent dat de manier waarop IRMA werkt door iedereen bekeken kan worden<span>:</span> de software 
      staat gewoon online, namelijk op <a href="https://github.com/privacybydesign" target="_blank">GitHub</a>. Natuurlijk moet je wel wat van 
      computerprogramma's weten om dit echt te kunnen begrijpen, maar het principe is belangrijk<span>:</span> IRMA kent geen geheimen en werkt op een 
      transparante manier. Dit draagt bij aan het vertrouwen in IRMA. Er zijn daarom met IRMA geen discussies over verborgen achterdoortjes van 
      leveranciers met een eigen agenda, zoals bijvoorbeeld met 5G telecommunicatie. De stichting Privacy by Design achter IRMA vindt dat 
      alle software die gebruikt wordt in infrastructuur met een publieke rol open source moet zijn. 
  item14:
    question: Ik wil meer informatie over IRMA; waar kan ik terecht? 
    answer: Het grotere verhaal achter IRMA staat beschreven in een
      <a href="https://privacybydesign.foundation/pdf/IRMA-manifest-2019.pdf" target="_blank">IRMA Manifest</a>.
      <br><br>Uitgebreidere uitleg over de werking van IRMA wordt gegeven door de
      stichting Privacy by Design op een eigen
      <a href="https://privacybydesign.foundation/irma-uitleg/" target="_blank">pagina</a>.
      Mensen die de software van IRMA willen bekijken kunnen terecht op een technische
      <a href="https://irma.app/docs" target="_blank">documentatie</a> pagina en op 
      <a href="https://github.com/privacybydesign" target="_blank">GitHub</a>.

footer:
  id: links
  irma_alt: IRMA logo
  irma_headline: Privacy by Design Foundation
  irma_content: IRMA wordt gemaakt door de stichting <a href="https://privacybydesign.foundation/" target="_blank">Privacy
    by Design</a>. Uitgebreidere uitleg over de werking van IRMA wordt gegeven door de stichting Privacy by Design op
    haar eigen  <a href="https://privacybydesign.foundation/irma-uitleg/" target="_blank">website</a>.
  doc_headline: Docs
  doc_content: Ontwikkelaars die met IRMA willen werken kunnen terecht op de technische
    <a href="https://irma.app/docs" target="_blank">documentatie</a>.
  github_headline: GitHub
  github_content: Mensen die de software van IRMA willen bekijken of willen bijdragen aan IRMA kunnen
    terecht op <a href="https://github.com/privacybydesign" target="_blank">GitHub</a>.